成尋ら難所の銭塘江を渡る 998

夏休み皆さんお元気でした？　それでは前回からの続きで～す。
6/02 晴れ 今日は難所の「銭塘江」を無事に渡れます。
「船在閘外口 依人々恐風 同梢工不出也
　以止風由示大卿･殿直･梢工等畢 午時潮生 即出船渡銭塘江了
　大卿 舒州都督白地向明州也 殿直同渡了 但殿直船被曳潮不入河
　船居木上傾水入 雑物皆取上云々 人々訪見事了
　大卿以使被示無風渡了由 潮乾不開閘 々外止船了 行法了 経六」
＊銭塘江（せんとうこう）→長江と並行して南側を流れ杭州湾に注ぐ河
　満潮時に海から河口に侵入する海水が水の壁となり河川が逆流
　する難所で風と潮のﾀｲﾐﾝｸﾞを見極める必要のある箇所
　銭塘江の源流は安徽省と江西省の境にある山岳地帯（白際山脈等）
　長江の源流は遙かに遠く西にあるﾁﾍﾞｯﾄ高原（青海省）
＊明州→現在の浙江省寧波（ﾆﾝﾎﾟｰ）市
昨日からの悪天候予想で船は閘門（水門）の外口で待機。
船頭は出船を拒否。成尋は「風は吹かない」と懸命に殿直･船頭らに
説得し船を出す了承を得た。（どのような論理で説き伏せたか不明。）
12:00頃「潮生（潮が満ちてきた）」ので、即、
（あれこれ云わせず）、出船、（難なく）銭塘江を渡り終えた。
大卿の舒州都督（地方軍事･治安統括長官）は
新任地の明州に向かう途中だった。今回、殿直は私達の新船に同乗。
但し、その殿直の乗る筈の船は潮に流され河に入れなかった。
（船は流木や杭などの上に乗り上げてが座礁してしまったのです。）
船が傾き水が入ってきた。雑多な荷物は全て取り上げたとか。
人々が（その件で）見舞いに訪れた。
大卿は使いを遣わし、「風もなく無事に渡れました」と伝えてきた。
（大卿が乗った船は無事だった感じ。）
「潮乾（潮が引いている状態）」で閘門（水門）が開かなかったので、
門の外に船を止めた。修行法終了、経典6巻読了。
（前日に修行法終了、経典読了の記載がありません。
　まさかお忘れになったのかしらん？）　続く。
（尚、原文は参天台五台山記 早稲田大学図書館 8→1073/04～）