成尋ら西湖の霊隠寺へ 995

5/26 晴れ 今日は「西湖」を渡って「霊隠寺」へ訪問です。
「今年従日本将来永智上人李詮於霊隠寺儲齊 辰時行向
　嵩大師并小師三人･通事 使臣殿直称無暇由不去出
　州西門於湖集賢亭乗船 渡西湖三里上 歩頭陸経于五里間
　漸向松林二寺門　宛如天台十里松門 次至霊隠寺
　堂々荘厳不可思議 奇厳怪石異於他処 中天竺霊鷲山一小嶺飛来
　小峯北面造霊隠寺 南面造天竺寺也 山体似飛来 山洞数処
　奇秀絶異也 先参寺主慈覚大師賜紫雲如房 重々宿処花美殊勝
　即点茶了 自引将西軒 夏涼遊戯亭也 上長押打数十詩板
　一両書取之　中略　未時還船 於西湖船船頭等喫酒茶菓等
　申時還通江橋大船了 後略」
＊霊隠寺→浙江省杭州市西湖区に存在する仏教寺院 雲林禅寺
＊使臣→政府派遣の正式な案内･接待役
＊殿直→寺院･朝廷施設にで警備･案内･事務処理を行う役人
＊西湖（せいこ）→杭州の観光名所 当時は西湖周辺に多くの寺院あり
　　杭州市街の西側。現在、世界遺産（文化遺産）です。
＊十里松門→天台山「国清寺」へ続く道脇の松林
＊中天竺霊鷲山→ｲﾝﾄﾞ北東部にある山（ﾁｬﾀ山）大谷光瑞らが発見
本日、永智（＝一乗房）と李詮（船頭）が「霊隠寺」での「齊（食事会）」
をｾｯﾄしてくれた。嵩大師･3人の若年層・通訳（＝施十郎）を連れて、
8:00頃出発した。「使臣」･「殿直」は出向く時間が無くて一緒せず。
杭州西門の湖畔の「集賢亭（不明）」で乗船。西湖を1.7㎞程渡り上陸。
船着き場から陸経で2.8㎞程、松林が続く二つの寺門に向かう。
まるで天台山の「十里松門」のようであった。「霊隠寺」に到着。
お堂はとても荘厳。珍しい岩石があちこちに。ｲﾝﾄﾞの「霊鷲山」から
飛来したと云われていると。
この小峰の北面に「霊隠寺」、南面に「天竺寺」が建立されている。
「山体」はｲﾝﾄﾞから飛んで来た感じで山中には洞窟が数多あり、格別な
味わいだった。先ず「寺主（住職）」の「慈覚大師」を訪ねた際、
「紫雲如房」に通された。この宿泊施設は華やかで美しかった。
即、抹茶のおもてなしを受ける。寺主自ら西側の軒に案内された。
そこは夏涼む「遊戯亭」。「長押（なげし）」の上には数十の
「詩板（詩が記された板）」が打ち付けられており、一つ二つ書写。
14:00頃船に戻る。西湖の船で船頭らにお酒･お茶･お菓子等振る舞う。
16:00頃（運河の）「通江橋」に停泊している大きな船に帰り着いた。
（尚、原文は参天台五台山記 早稲田大学図書館 8→1073/04～
　北宋時代の地名等々は「Google AIﾓｰﾄﾞ」のお力を拝借してます。）
　続く。