梵才三蔵は常州人でした 990

5/11 晴れ この日は常州の地方次官と面会します。
「常州刺史為送金龍形張公洞去畢 去州陸路百廿里 船路九十里云々
　仍謁通判郎中 点茶両度 湯一度了 還船後郎中送酒五瓶･麪五斤
　使三人摠与五十文了 竹轎買実分三百五十文了
　参府轎持兵与廿五文了 弭節亭着船逗留 未時出船間
　梵才三蔵弟子温大師来拝 常州太平興国寺住僧也 三蔵申与紫衣也
　示三蔵常州人 次小卿宣秘大師東京（開封）雍丘県人也物
　皇帝毎年送投金龍処･城赤山池･台州内也
　杭州銭糖江･揚州揚子江等也
　成尋過三十六里至回林鎭止船宿 後略」
＊刺史→この時代は地方長官ではなく名誉職 長官は知府
＊金龍形→金箔塗り龍像
＊張公洞→現在の江蘇省宜興市 道教祭祀「投金龍」聖地
＊弭節亭（びせつてい）→船停泊地 宿駅で休息･宿泊場
＊太平興国寺→現在の江蘇省常州市天寧区 運河沿い寺院 現在無し
＊雍丘県→現在の河南省開封市杞県
「常州刺史」が「張公洞」へ「金龍形」へ届ける為不在。
その「張公洞」は常州から陸路で67㎞、船路で50㎞程とか。
その為、「通判郎中（＝地方官吏）」に面会。抹茶･湯を頂く。
船に戻ると郎中から酒五瓶と麺五斤が贈られてきた。使者に心付け。
又、常州府にお邪魔する際、竹製の駕籠を350文で購入。
兵士（駕籠かき）の方にも心付け少々渡す。
船は「弭節亭」に着けて逗留中。14:00頃出船しようと思いきや、
「梵才三蔵」の弟子「温大師」が拝礼に来る。
彼は常州の「太平興国寺」住職さん。師匠三蔵が紫衣を賜ったと。
又、梵才三蔵はこの地、常州生まれの方と。
以前、この「三蔵」（成尋に賜善慧大師を告げる）を紹介した際、
「三蔵」の事を「Gemini 3」に伺ったところの情報は誤謬でした。
彼はｲﾝﾄﾞ天竺（西天）出身の訳経僧「三蔵」ではなく、常州人でした。
この度「AI ﾓｰﾄﾞ」での情報は北宋都･開封の伝法院でお仕事していた
ｴﾘｰﾄ僧で「訳経僧」のお一人で僧名は「慧詢」との事でした。
更に、面会した小卿の「宣秘大師」は開封雍丘県の人と。
更に更に、「温大師」が語るところに依ると道教祭祀「投金龍」箇所は
（常州の）城内の赤山池･台州の（天台山）内･杭州の銭塘江（浙江）･
揚州の揚子江などとか。面会が終了。漸く、
出船で20㎞過ぎ回林鎮（場所不明）に到着、船にて宿泊。　続く。
（尚、原文は参天台五台山記 早稲田大学図書館 8→1073/04～
　北宋時代の地名等々は「Google AIﾓｰﾄﾞ」のお力を拝借してます。）