成尋ら常州から蘇州へ 991

5/12 晴れ 無錫県は行者（道案内雑務処理者）の実家でした。
「卯時出船 巳時至落杜鎭 過卅里了
　未時廿四里無錫県張行者流本宅 暫下船向宅了 州与賜九十里也
　又至蘇州九十里云々 無錫館駅亭逗留 船人賣買間也 未二点出船
　酉時過二十五里 至頥墓止宿 七時法了 経二」
＊無錫県→現在の江蘇省無錫市 江南地方の太湖北岸に位置
＊張行者→張（苗字）。行者は僧侶前の修行者で雑実務担当者
＊蘇州→現在の江蘇省蘇州市京杭大運河と呉淞江が交わる要衝
6:00頃出船 10:00頃17㎞程過ぎ落杜鎭（場所不明）着。
14:00頃13㎞過ぎ無錫県に到着、ここは「張行者」一行の実家でした。
暫し、下船して彼らは家を訪れます。ここは常州から50㎞程です。
又、ここから蘇州までも50㎞程とか。無錫「館駅（宿場）」亭に逗留。
船乗りさん達の「賣買（買い出し等）」の為で～す。
13:30頃出船。18:00頃14㎞程過ぎ頥墓（場所不明）着、船にて宿泊。
夜の勤行が終了、仏経典2巻詠む。
5/13 今日は雨。蘇州の北側入り口に到着です。
「卯時出船 申時過六十五里至蘇州北門緇衣亭止船宿 後略」
6:00頃出船。
16:00頃36㎞程過ぎ蘇州の「緇衣亭」（場所不明）着、船にて宿泊。
5/14 晴れ 蘇州府に訪問、ご挨拶に出かけます。
「辰時参府謁王司勲 梢工水手十五日食下畢 有感々々
　退出間有茶湯 他官人次算出 今日終日依船入米取逗留
　行浴堂沐浴 々主不取僧銭最道心者也 為充天台山々中新成
　司勲依今年新任刺史不送僧食 中略 通事乗小船先去杭州了」
＊司勲→文部官の勲位･賞賜等と管理する部署
8:00頃蘇州府（役所）にお邪魔します。
知府は不在だったのか？「王司勲」と面会します。
船頭･「水手（船員）」達に15日分の食料供給手筈を整えてくれていた。
とても、「有感々々（感謝・感謝）」で有難かった。
お暇する際、抹茶･湯の振る舞いあり。
又、他の官人達も次々と挨拶に来て下さった。
本日は一日中、船にお米搬入作業により、ここに逗留です。
この間、「浴堂（蒸し風呂）」にて沐浴。
成尋らは僧侶から湯屋の主人が沐浴料を受領しない為、
天台山の新寺院創立用の布施（金銭供与）に充当する事に。
各地の役所で「僧食（僧用の食事）」の用意してくれるのが常も
「王司勲」は今年の新任官吏の為、食事供養は不可との事だった。
「通事（通訳）」が目的地の「杭州」での手続き等の準備で
一足先に出発した。　続く。
（尚、原文は参天台五台山記 早稲田大学図書館 8→1073/04～
　北宋時代の地名等々は「Google AIﾓｰﾄﾞ」のお力を拝借してます。）