成尋ら常州の北水門着 順調な旅 989

5/08 晴れ この日、金山寺から食事饗応連絡ありもお断りします。
「殿直嵩大師参金山寺巳畢 午時越堰 左右轆轤牛合十六頭
　依潮生也 待殿直等間至淥水橋止船 殿直嵩大師等還来
　金山寺主宝覚大師務周送来日齊請 僧四人俗二人皆送請書
　而不了参由示使長老并行者等了 別又有文字送返事巳了
　読書六返畢 監潤州商税張事来謁 依梢工食事不出船当了」
＊嵩大師（すうだいし）→成尋がお世話になった宋の高僧この旅に同行
＊金山寺→この時代は長江中州の島にあったと、現在は陸続き
10:00頃殿直（雑務役人）と嵩大師が金山寺参詣を済ませ戻ります。
金山寺から翌日お食事のお誘いあり。成尋は先を急いだのか？
招待状持参者らに懇（ねんご）ろその旨伝え、更に、手厚く、
金山寺住職「宝覚大師･務周」宛てに文（ふみ）でもご辞退します。
12:00頃巻上機と牛16頭で堰越え。「潮生（水位上昇）」のお陰です。
船内では「読書（経典の読誦）」六回終了。
商税（通関税）監督官の「張」氏がやって来るも「梢工（船頭）」さんが
食事中だった為、船内で応対した。
5/09 雨もに関わらず運河を南下
「巳一点出船 酉時過七十五里至丹陽県丹陽橋止宿 後略」
＊丹陽県→現在の江蘇省丹陽市
9:00頃出船。42㎞程下り18:00頃丹陽県の丹陽橋到着、船にて宿泊。
5/10 晴れ この日は堰越え2箇所で常州（現在の江蘇省常州市）着。
「卯時一点曳船 午後過四十五里至呂城堰
　即曳船未三点過三十里至奔牛堰左右轆轤合十六頭水牛曳越巳了
　即曳船酉時至常州北水門留宿 後略」
＊水牛→江南地域には「水牛」が多かった？
5:00頃曳舟で出発。12:00頃「呂城堰」到着。即、堰越え、
17㎞程過ぎ14:00頃「奔牛堰」到着、巻上機と水牛16頭で堰越え。
18:00頃「常州の北水門」に到着、船にて宿泊。　続く。
（尚、原文は参天台五台山記 早稲田大学図書館 8→1073/04～
　北宋時代の地名等々は「Google AIﾓｰﾄﾞ」のお力を拝借してます。）