新唐書 東夷日本読み解きXV 955

新唐書 東夷 日本の読み解き続きです。
お馴染みのお洒落な生成AI「Gemini」の日本語訳になります。
孝明死～怪珍云の訳
「孝明（→孝謙）が死に、大炊（→淳仁）が立った。大炊が死に、
　聖武の娘の高野姫（→称徳）を王とした。
　高野姫が死に、白壁（→光仁）が立った。
　建中元年（西暦780年）、使者の真人興能（まひとおきとし）が
　貢ぎ物を献上した。
　真人というのは、官名に因んで氏としたものである。
　興能は書道に優れ、その紙は繭のようで光沢があり、
　誰もその製法を知らなかった。貞元の末（西暦805年頃）、
　その王の桓武が、使者を遣わして朝貢した。
　その学問をする学生の橘免勢、僧の空海は、滞在して学業を修める
　ことを願い、二十余年を過ごした。使者の高階真人（たかしなのまひと）
　が免勢らを連れて帰国したいと願い出たので、
　詔勅により許可された。
　次は諾楽（→奈良＝平城）、次は嵯峨、次は浮和（→淳和）、
　次は仁明。仁明の開成四年（西暦839年）、再び貢ぎ物を献上した。
　次は文徳、次は清和、次は陽成。次は光孝、
　光啓元年（西暦885年）にあたる。
　その東海の島々の中に、また邪古（やこ）、波邪（はや）、
　多尼（たに）という三つの小さな王がおり、北は新羅に、
　西北は百済に、西南は越州に接しており、
　絹織物や珍しい物産があるという。」　続く。

代　帝名　　 在位期間 　　　　　在位年（日本書紀から）
46　孝謙帝　749年07月～758年08月　09年
47　淳仁帝　758年08月～764年10月　06年
48　称徳帝　764年10月～770年08月　05年
49　光仁帝　770年10月～781年04月　10年
50　桓武帝　781年04月～806年03月　24年
51　平城帝　806年03月～809年04月　03年
52　嵯峨帝　809年04月～823年04月　14年
53　淳和帝　823年04月～833年02月　09年
54　仁明帝　833年02月～850年03月　17年
55　文徳帝　850年03月～858年08月　08年
56　清和帝　858年01月～876年11月　13年
57　陽成帝　876年11月～884年02月　07年
58　光孝帝　884年02月～887年08月　03年