新唐書 東夷日本読み解きXI I I 953

夏休み皆さんお元気でした？

それでは前回からの続き、新唐書 東夷 日本の読み解きです。
お洒落な生成AI「Gemini」の日本語訳になります。
長安元年～越州朝貢の訳
「長安元年（西暦701年）、その王の文武が立ち、元号を大宝と改め、
　朝臣真人の粟田を遣わして貢ぎ物を献上させた。
　朝臣真人というのは、唐の尚書（大臣）のようなものである。
　進徳冠をかぶり、冠の頂には四方に開いた華麗な飾りがあり、
　紫の袍（ほう）に帛の帯を締めていた。真人は学問を好み、
　文章を作る才能があり、立ち居振る舞いに礼儀正しさがあった。
　武后は麟徳殿で宴会を開き、彼を司膳卿に任命して帰国させた。
　文武が死に、子の阿用（あよう→阿閇･阿陪皇女）が立った。
　阿用が死に、子の聖武が立ち、元号を白亀（→神亀）と改めた。
　開元の初め（西暦713年頃）、粟田が再び入朝し、諸儒に従って経書
　を学びたいと願い出た。
　詔勅により、四門助教（しもんじょきょう、大学の官）の
　趙玄默（ちょうげんもく）を鴻臚寺（こうろじ、外国使節の接待機関）に
　師として付け、大きな幅の布を謝礼として献上したので、
　全て褒美を与え、書物と交換して帰国させた。
　その副使の朝臣仲満は中国の文化を慕って帰国せず、
　姓名を朝衡と改め、左補闕、儀王の友となり、広く学問に通じ、
　長く滞在してようやく帰国した。
　聖武が死に、娘の孝明（→孝謙）
　が立ち、元号を天平勝宝と改めた。天宝十二載（西暦753年）、
　朝衡が再び入朝した。上元年間（西暦760年～761年）、
　左散騎常侍（皇帝の側近の官）、安南都護に昇進した。
　新羅が海路を妨害したため、
　改めて明州、越州を経由して朝貢した。」
「文武死して子の阿用立つ」 文武帝亡き後即位したのは「子」でなく
彼の母である元明帝です。又、元正帝が存在してません。　続く。
代　帝名　　在位期間　　　　　　在位年（日本書紀から）
42　文武帝　697年08月～707年06月　09年
43　元明帝　707年07月～715年09月　08年
44　元正帝　715年09月～724年02月　08年
44　聖武帝　724年02月～749年07月　25年
46　孝謙帝　749年07月～758年08月　09年