旧唐書 東夷 倭･日本国I 929

ここで驚く事を。
何と、この史書、旧唐書を「Gemini」が日本語に訳せるのです。
以下、貞観五年（631年）以前まで、そのまま記してみます。

「倭国は、古代の倭奴国のことである。京師から一万四千里的新羅の
　東南の海中にあり、山島に住んでいる。東西に五ヶ月、南北に三ヶ
　月かかるほど広い国土である。中国と交流があり、国には城郭がな
　く、木で柵を作り、草で家屋を建てている。周囲には五十余りの小国
　が従属している。王の姓は阿毎氏で、大きな率（さつりょう）を置い
　て諸国を監視し、皆が恐れ従っている。官位は十二等級あり、訴訟
　をする者は腹ばいになって進み出る。女性が多く男性が少ない。文
　字を持ち、仏教を信仰している。皆、素足で、布で体を覆っている。
　貴人は錦の帽子をかぶり、百姓は髪を結い、冠や帯をしない。婦人
　は単色の長い裙に腰まで丈のある襦袢を着て、後ろ髪に長さ八寸ほ
　どの銀の花を数本挿して、身分を表している。衣服の制度は新羅に
　似ている。」
訳出にあたっての補足
倭国、倭奴国: 古代の日本を指す言葉です。
京師: 中国の都城のこと。
率:官の職名で、ここでは統率する役人のような意味合いです。
訴訟: 裁判のようなもの。
襦袢（じゅばん）: 上半身に着る着物の一種。
裙（くん）: 女性の下半身に着る着物の一種。
この文章は、古代の日本（倭国）について、中国の視点から書かれた
記述です。
地理: 新羅の東南の海中に位置し、広大な国土である。
政治: 王が統治し、中央集権的な体制が整いつつあった。
文化: 仏教が信仰され、文字を持ち、独自の文化を持っていた。
風俗: 住居、服装など、独特の風習があった。

お口あんぐり、恐れ入谷のオッタマゲ～。
この「Gemini」の日本語訳には、全く問題がありませんことよ。
但し「率（さつりょう）」の読みﾙﾋﾞはちょいと不明ですが･････。　続く。