玄宗 楊貴妃と比翼連理叶わずX 921

次に引用したのは「比翼連理」。式部はそのまんま使用してます。
「七月七日長生殿　夜半無人私語時
　在天願作比翼鳥 在地願為連理枝」
（国立国会図書館ﾃﾞｼﾞﾀﾙｺﾚｸｼｮﾝ 長恨歌P15 3行目～）
＊七月七日→七夕の日 　＊長生殿→華清宮
牽牛（ｱﾙﾀｲﾙ）･織女（ﾍﾞｶﾞ）星が鵲（かささぎ）の翼を橋として
天の川で逢う日。
＊鵲の橋　（日本国語大辞典 精選版 小学館）
（「風俗通」の「織女七夕 当レ渡レ河 使二鵲為一橋」による語）
陰暦七月七日の夜、牽牛、織女の二星が会うときに、
鵲が翼を並べて天の川に渡すという想像上の橋。
男女の仲をとりもつもの、
男女の契りの橋渡しの意のたとえにも用いられる。
＊風俗通（＝風俗通義）･･･応劭（ｵｳｼｮｳ 後漢末の人）著
＊比翼の鳥
雌雄各一目一翼、常に一体となって飛ぶという空想の鳥。
＊連理の枝
根元は別々で並んで生えている二本の木が、
枝部分の途中から一つに繋がっているという伝説の樹木。
両方合わせて「比翼連理」。
（男女の仲が睦まじい例･男女の深い契りの四文字熟語）
玄宗と楊貴妃が七夕当日、二人だけの華清宮で深夜語り合った。
「天にあっては、願わくは比翼の鳥となり
　地にあっては、願わくは連理の枝となろう」と。
この箇所を藤式部は以下のように
「朝夕の言種（ことぐさ）に、羽（はね）をならべ枝をかはさむと
　契らせ給ひしに、かなはざりける命のほどぞ、つきせず恨めしき。」
（国立国会図書館ﾃﾞｼﾞﾀﾙｺﾚｸｼｮﾝ 対訳源氏物語P14 41行目）
あけくれのお口癖にも「羽をならべ枝をかはさむ（比翼連理）」と
固く約束したにも関わらず、そうできなかった事が限りなく恨めしい。
本当に桐壺帝と更衣がお約束したかは不明ですが
彼女はこれを使用しかったのでしょう。
まさか、年上の夫･宣孝とは語り合ってはいない･････。　続く。