東天皇V.S.西皇帝（もろこしのきみ） 839

釈迦･孔子の教えを思いっきり学び実践したと思われる
厩戸大王（皇子）さん。
720年に完成した日本書紀に依ると、大王47歳（620年）を迎え、
70歳頃の大伯父、蘇我馬子（551頃～626）と倭国内政問題に着手。

「すへ（め）らみことのふみ」（皇尊〈→ 帝 → 天皇〉記）
「くにつふみ」（國〈国〉記）
「おみむらじとものみやつこくにのみやつこももあまりや
　そとものをあわせておおみたからどものもとつふみ」
　（臣連伴造国造百八十部并公民等本記）
（こちらは推古二十八年天皇記及國記でご確認下さい。）

を整理･整頓されたとされています。
この日本書紀で編纂者らは
倭語の「すへ（め）らみこと」に漢語の「天皇」を配当･表記したのです。

「（608年）秋八月辛丑朔癸卯 唐客入京 中略　
　大唐之國信物置於庭中 時使主裴世清親持書
　両度再拝言上使旨而立 其書曰 皇帝問倭皇」
（国立国会図書館 電子図書館 日本書紀 推古帝 P15 5行～）

来倭の際、楊広（煬帝）からの親書を裴世清が読み上げる描写。
その親書に
「皇帝（きみ）（楊広＝煬帝）問倭皇（やまとのすめらみこと」
と記述されていた事になっています。
（尚、ルビは写本から、又、日本書紀ですから当然、倭皇は推古帝。）

一方、裴世清の帰国に当たり述べた言葉として
「爰天皇聘唐帝 其辞曰
　東天皇敬白西皇帝 使人鴻臚寺掌客裴世清等至」
（国立国会図書館 電子図書館 日本書紀 推古帝 P16 2行～）

と記載され、写本へのルビふりは
「唐帝（きみ）」「東（やまとの）天皇敬白西皇帝（もろこしのきみ）」と。
漢語表記を倭語に読み下すと
東天皇（やまとのすめらみこと）V.S.唐帝･西皇帝（もろこしのきみ）に。

（608年裴世清来倭･帰国は「遣倭使 日本書紀と隋書の違い」で）

以上から日本書紀をいくら慮っても
東天皇→豊御食炊屋姫（額田部皇女）《後の推古天皇》は後付けに。
唐帝･西皇帝（もろこしのきみ）→楊広《後の煬帝》から
この「きみ」から、来倭使（裴世清）と謁見したのは
厩戸大王（おほきみ）→厩戸皇子《後の聖徳太子》になるのでは。
唐帝･西皇帝 ⇔ 厩戸大王に。　続く。