厩戸大王と裴世清 相見える 828

「倭王遣小徳德阿輩台 従数百人 設儀仗 鳴鼓角来迎
　後十日 又遣大礼礼哥多毗 従二百余騎郊労
　既至彼都 其王与清相見 大悦
　曰
　我聞海西有大隋礼義之国 故遣朝貢
　我夷人 僻在海隅 不聞礼義 是以稽留境内 不即相見
　今故清道飾館 以待大使 冀聞大国惟新之化
　清答曰
　皇帝徳並二儀 沢流四海 以王慕化 故遣行人来此宣諭
　既而引清就館
　其後清遣人謂其王曰
　朝命既達 請即戒塗」
＊維新･･･これ新たなり（改革･改良）
＊二儀･･･万物を創り出す「陰陽」の二気。天地。
＊戒塗･･･旅の支度（したく）　旅仕度（たびじたく）

倭王（＝厩戸大王）は「小徳の德阿輩台」を難波に派遣、
到着した裴世清一行らを鳴り物入りで出迎えます。
裴世清らは十日程かけて難波から斑鳩郊外に至った際、
又、倭王（＝厩戸大王）は「大礼礼哥多毗」を遣わし
旅の疲れを労（ねぎら）い、やがて裴世清らは斑鳩宮に。
＊斑鳩･･･現在の奈良県生駒郡斑鳩町（法隆寺がある処）
　（厩戸大王は605年以降、斑鳩宮がお住まいです）
倭王（＝厩戸大王）は裴世清と相見（まみ）え、大悦（おおよろこ）び。
「我は海西に大隋という礼･義を重んじる国が在ると聞き及び
　使者を派遣、ご挨拶に伺った。
　我は大隋から東の遠い海の片隅に住まう東夷（あずまえびす）で
　礼･義を存じあげません。然るにすぐお会いせず、路を清め、
　館をデコレートしお持ちしておりました。お会いしたからには
　どうか、貴国の「維新」の方法をお聞かせ下さい。」と裴世清に。
裴世清は通事を通して聞き、答えます。
「隋皇帝の徳は天地に並び、沢は四海に流ています。（慣用句）
　この度、倭王が隋を慕う故、隋皇帝は私を遣わし今ここに」と。
対面式終了後、裴世清は倭王から離れ、部屋に戻った。
ある程度の期間を経た後、裴世清は
「『朝命（隋皇帝のご指示任務）』は悉く終わりました。
　而るに私達の帰国準備をお願いします。」と要請。
任務内容は未記述ですので不明ですが流れ上「礼･義」について
隋王朝解釈をご教授下さったと思われます。　続く。