劉淵 「漢」建国声明 739

「王浚使将軍祁弘率鮮卑攻鄴 穎敗 挟天子南奔洛陽」
（晋書 巻一百〇一 載記第一 劉元海＝劉淵）
劉淵の鄴から脱出後、時を経ず王浚軍は鮮卑兵を率い鄴を攻め、
司馬頴は敗北、惠帝を連れ南下、「洛陽」へ逃れます。
この情報を得た
劉淵は鮮卑兵を主力とする王浚軍殲滅の為、兵を動かそうとします。
しかし、劉宣らの諫言により劉淵は出兵を思い留まります。
いよいよ劉淵による「漢」建国声明です。

「元海曰 善 略 夫帝王豈有常哉
　大禹出於西戎 文王生於東夷 顧惟徳所授耳 今見衆十余万
　皆一当晋十 鼓行而摧乱晋 猶拉枯耳 上可成漢高之業
　下不失為魏氏 雖然 晋人未必同我 漢有天下世長 恩徳結于人心
　是以昭烈（劉備）崎嶇於一州之地 而能抗衡於天下 吾又漢氏之甥
　約為兄弟 兄亡弟紹 不亦可乎 且可称漢 追尊後主 以懐人望
　乃遷于左国城 遠人帰付者数万
　永興元年（304/10） 元海乃為壇於南郊 僭即漢王位
　下令曰
　昔我太祖高皇帝以神武応期 廓開大業 太宗孝文皇帝重以明徳
　升平漢道 世宗孝武皇帝拓土攘夷 地過唐日
　中宗孝宣皇帝捜揚俊乂 多士盈朝 是我祖宗道邁三王 功高五帝
　故卜年倍于夏商 卜世過於姫氏 而元成多僻 哀平短祚 賊臣王莽
　滔天簒逆 我世祖光武皇帝誕資聖武 恢復鴻基 祀漢配天
　不失旧物 俾三光晦而復明 神器幽而復顕 顕宗孝明皇帝
　肅宗孝章皇帝 累葉重暉 炎光再闡 自和安已後 皇綱漸頹
　天歩艱難 国統頻絶 黄巾海沸於九州 群閹毒流于四海
　董卓因之肆其猖勃 曹操父子凶逆相尋 故孝湣委棄万国
　昭烈播越岷蜀 冀否終有泰 旋軫旧京 何図天未悔禍 後帝窘辱
　自社稷淪喪 宗廟之不血食四十年於茲矣 今天誘其衷 悔禍皇漢
　使司馬氏父子兄弟迭相残滅 黎庶塗炭 靡所控告
　孤今猥為群公所推 紹修三祖之業 顧茲尪暗 戦惶靡厝
　但以大恥未雪 社稷無主 銜膽棲氷 勉従群議
　乃赦其境内 年号元熙 追尊劉禅為孝懷皇帝
　立漢高祖以下三祖五宗神主而祭之 立其妻呼延氏為王后 置百官
　以劉宣為丞相 崔游為御史大夫 劉宏為太尉 其余拝授各有差」
（晋書 巻一百〇一 載記第一 劉元海＝劉淵）

読解は来週に。　続く。