項羽 虞美人とお別れ 617

連戦連勝を誇った項羽軍ですが、天が味方せず「垓下」で四方八方
劉邦軍に包囲されます。夜になると回りから聞き慣れた楚国の歌が
聞こえ、項羽は既に楚国が敵に落ちてしまったのかと驚愕。
これが世に云う「四面楚歌」。
もはやこれ迄と項羽は愛（いと）しい虞美人へお別れの詩を送ります。

垓下の歌

力抜山兮気蓋世
時不利兮騅不逝
騅不逝兮可奈何
虞兮虞兮奈若何　（史記 項羽本紀 項羽の切ない七言四句詩）

＊抜山蓋世（ばつざんがいせい）
　（「力抜レ山兮気蓋レ世」
　　山を抜き取るほどの力と、
　　一世をおおい尽くすほどの気力の意から）
　　威勢がきわめて強く、元気が非常に盛んであること。
　（日本国語大辞典 精選版 小学館）
＊騅（すい）・・・項羽が戦で騎乗した愛しい名馬

「誰よりも抜群の力と覇気がある私だが、
　天の時は私に味方をしない、
　愛馬「騅」も力尽き前へ進まない、
　虞や虞、私は貴女をどの様にしたらよいのか。」ってな感じ。

項羽を慕う虞美人は彼の窮状をを察し、足手まといにならないよう
泣くゝゝ自害の道を選ぶのです。
（虞美人自害は「史記」情報ではなく「漢楚軍談」から）
後に彼女を弔った墓の回りに淡紅の花をつけた雛芥子（ひなげし）が
咲いたそうな。この逸話から「ひなげし」が「虞美人草」に。
台湾出身ある歌手の「ひなげし花」もここから？
「来る来ない帰らない帰る あの人はいないのよ遠い街に行ったの♫」

尚、項羽の素敵な詩の原文はこちらでご確認を
「国立国会図書館 電子図書館蔵書　「史記 項羽本紀」 14行」
　続く。