神語は恋のやり取り 319

如此歌即爲宇伎由比（四字以音）而
宇那賀氣理弖（六字以音）至今鎭坐也
此謂之神語也

　須勢理姫命の巧みな作戦はまんまとはまり
　大国主神命はあえなく陥落。
　
　宇伎由比 （うけゆひ）＝盞結ひ
　盞（さかずき＝杯）を交わし、夫婦の契りを結ぶこと　と解釈。
　（昔言葉では 「固めの杯」 に）
　
　宇那賀氣理弖 （うながけりて）＝項（うなじ）に互いに手を回して
　互いを思いやり。

　至今鎭坐也
　今の今まで鎮座されている。　
　とでも訳すのでしょうが、この訳は前後関係から
　それ以来お二人はずっーと仲良しさんだったって事に。
　（大国主神命の浮気虫は封じ込まれたって事？）

　此謂之神語也
　これを神語（かむがたり・かむごと・かみごと）と謂う也。
　これを指し示すものは
　
　１　八千矛神（大国主神命）のラブコール（love call）
　　　古事記ラブメール往信
　２　沼河姫のレスポンス（response）
　　　古事記ラブメール返信
　３　八千矛神（大国主神命）のエクスキューズ（excuse ）
　　　大国主神の拙い云い訳
　４　須勢理姫命のパサード（persuade）
　　　須勢理姫命の名口説き

　これらの四首の歌。
　「神語」 とされていますので 「霊験あらたかなお言葉」
　と思いきや、さにあらず、
　現在進行形で使用されている常套句。
　「女性と男性の恋物語」、
　語句・ツールは違えども今も昔も同じでは・・・・・。       　　　続く。

　ｗｅｂ上では
　国立国会図書館 電子図書館蔵書の古事記上巻P43の5行目で
　確認可能ですので是非ご覧下さい。