八俣遠呂智（おろち＝大蛇）は一体、何？ 271

　更に、建速須佐之男命は涙の訳を問いただします。

亦問汝哭由者何
答白言
我之女者自本在八稚女
是高志之八俣遠呂智（此三字以音）毎年來喫
今其可來時故泣

　何やら、この老夫婦には八人のお嬢さんがいらして
　毎年、こしのやまたのおろちが来て、喫＝食べちゃうらしく、
　既に７人ものお嬢さんが食べられ、
　この時節、当に、こしのやまたのおろちが
　最後のお嬢さん、櫛名田比賣を求めに来るから
　泣いているのですと答えます。
　この 「喫」 をどう解釈したらよいのか？
　思案のしどころなのですが・・・・・。
　取り急ぎ、その事はひとまず置いときます。

　そこで、建速須佐之男命は、
　では、そのおろちは一体どんなすがたかたちをしているのかと
　問いつめます。

爾問其形如何
答白　
彼目如赤加賀智而
身一有八頭八尾
亦其身生蘿及桧榲　
其長度谿八谷峽八尾而
見其腹者
悉常血爛也（此謂赤加賀知者今酸醤者也）

　おろちの目は赤かがち （ホオズキ） 色の様。
　その体は八つの突き出た頭＝山と八つの尾＝山裾が有り。
　その体のは蘿＝苔生（む）していて、
　桧＝檜や榲＝杉が生い茂っている。
　その大きさは谿＝渓（谷）が八つ、峽＝峰（尾根）が八つに渡る程。
　その中腹を見ると、悉くやはり赤ホオズキ色。

　何やら妙に変な 「おろち（大蛇）」 なんです。             　　　　続く。

　ｗｅｂ上では
　国立国会図書館 電子図書館蔵書の古事記上巻P30の3行目で
　確認可能ですので是非ご覧下さい。